Awatar: Legenda Aanga — wszystkie postacie i ich imiona

Awatar: Legenda Aanga (oryg. Avatar: The Last Airbender) to amerykański serial animowany Nickelodeon z lat 2005–2008, stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino, złożony z trzech sezonów i 61 odcinków. Serial przedstawia świat podzielony na cztery nacje — Plemiona Wody, Królestwo Ziemi, Nomadów Powietrza i Naród Ognia — których mieszkańcy mogą władać odpowiednim żywiołem. W Polsce serial emitował Nickelodeon Polska od 10 lipca 2008 roku w dubbingu zrealizowanym przez Studio Start International Polska.

Drużyna Awatara — pięcioro głównych bohaterów serialu

Pięcioro głównych bohaterów serialu podróżuje razem przez wszystkie trzy sezony, stopniowo opanowując kolejne żywioły:

• Aang — Awatar, ostatni Nomad Powietrza, mag wszystkich żywiołów
• Katara — mag wody z Południowego Plemienia Wody
• Sokka — wojownik bez mocy magicznych, starszy brat Katary
• Toph Beifong — niewidoma mistrzyni magii ziemi
• Zuko — książę Narodu Ognia, antagonista i późniejszy sojusznik

Drużyna Awatara formuje się stopniowo: Aang, Katara i Sokka wyruszają razem już od pierwszego odcinka, Toph dołącza w Księdze II, a Zuko — dopiero w Księdze III. Każda postać reprezentuje inny żywioł i inny styl walki oparty na konkretnej sztuce martial arts.

Aang — Awatar i ostatni Nomad Powietrza

Aang to dwunastoletni chłopiec — główny bohater Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest ostatnim ocalałym Nomadem Powietrza i jednocześnie wcieleniem Awatara, jedynej osoby zdolnej do opanowania wszystkich czterech żywiołów. Jako jedyny mag powietrza swojego pokolenia dźwiga ciężar zakończenia stuletniej wojny.

Aang pochodzi z Południowej Świątyni Powietrza, gdzie wychowywał go mnich Gyatso. Na krótko przed wybuchem stuletniej wojny, przestraszony ciążącą na nim odpowiedzialnością, uciekł na grzbiecie swojego latającego bizona Appy i nieświadomie zamknął się w górze lodowej na sto lat. Jego imię w chińskim zapisie brzmi 安昂 (Ān Áng). W polskim dubbingu głos Aangowi użyczył Wit Apostolakis-Gluziński.

Katara — mistrzyni magii wody i serce drużyny

Katara to czternastolatka z Południowego Plemienia Wody — deuteragonistka Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest młodszą siostrą Sokki i córką wodza Hakody. Jako jedyna mag wody w swoim plemieniu, wyrusza z bratem na poszukiwanie mistrza, by doskonalić swoje umiejętności.

Katara straciła matkę Kyę podczas najazdu Narodu Ognia — ta trauma kształtuje jej silną motywację do walki z agresorem. Jest opiekuńcza, empatyczna i zdeterminowana, pełniąc rolę moralnego kompasu drużyny. W oryginalnej wersji głosu użyczyła jej Mae Whitman; w polskim dubbingu rolę tę objęła aktorka dubbingowa ze studia Start International Polska.

Sokka — wojownik i strateg bez mocy magicznych

Sokka to piętnastoletni wojownik z Południowego Plemienia Wody — starszy brat Katary i jeden z głównych bohaterów Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). W odróżnieniu od większości głównych postaci nie posiada zdolności magicznych, co czyni go strategiem i wynalazcą drużyny.

Sokka jest synem wodza Hakody, który opuścił plemię, by walczyć z Narodem Ognia. Pomimo braku mocy Sokka wielokrotnie ratuje drużynę sprytem, humorem i umiejętnościami bojowymi. Jego postać uosabia cechy żywiołu ziemi — praktyczność i upór. W oryginale głosu użyczył mu Jack De Sena.

Toph Beifong — niewidoma mistrzyni magii ziemi

Toph Beifong to dwunastolatka z Królestwa Ziemi — mistrzyni magii ziemi i jeden z głównych bohaterów Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest niewidoma od urodzenia, jednak dzięki wyjątkowej wrażliwości na wibracje gruntu postrzega otoczenie lepiej niż widzący magowie. Dołącza do drużyny w Księdze II.

Toph pochodzi z zamożnej rodziny Beifongów, która ukrywała jej talent i traktowała ją jak osobę wymagającą opieki. W serialu Toph jako pierwsza odkrywa i opanowuje magię metalu — technikę uznawaną dotąd za niemożliwą. Jej charakter jest szorstki, bezpośredni i niezależny — cechy przypisywane żywiołowi ziemi. W oryginale głosu użyczyła jej Jessie Flower.

Zuko — wygnany książę Narodu Ognia

Zuko to szesnastoletni książę Narodu Ognia — jeden z centralnych bohaterów Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest synem Władcy Ognia Ozaia i księżniczki Ursy, starszym bratem Azuli. Przez pierwsze dwa sezony pełni rolę głównego antagonisty, w Księdze III dołącza do drużyny Awatara.

Zuko nosi charakterystyczną bliznę na lewej stronie twarzy — ślad po pojedynku z własnym ojcem, który wygnał go z Narodu Ognia. Jego łuk fabularny — od zgorzkniałego antagonisty do honorowego sojusznika — jest powszechnie uznawany za jeden z najlepiej napisanych w historii animacji. W oryginale głosu użyczył mu Dante Basco.

Antagoniści z Narodu Ognia — władcy i generałowie

Naród Ognia dostarcza serialowi głównych antagonistów, z których każdy reprezentuje inny aspekt tyranii i przemocy:

• Ozai — Władca Ognia, główny antagonista całego serialu
• Azula — księżniczka, genialna mag ognia, siostra Zuko
• Iroh — generał i wuj Zuko, mentor i postać komiczna
• Zhao — admirał Narodu Ognia, antagonista Księgi I

Antagonistów z Narodu Ognia łączy ambicja podboju świata, lecz ich motywacje i metody różnią się znacząco. Ozai jest zimnym despotą, Azula — psychologicznym manipulatorem, a Iroh przechodzi własną przemianę, stając się duchowym przewodnikiem Zuko.

Ozai — Władca Ognia i główny antagonista

Ozai to Władca Ognia i główny antagonista Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest ojcem Zuko i Azuli, synem Władcy Azulona. Przez większość serialu pozostaje postacią tajemniczą — jego twarz zostaje pokazana dopiero w Księdze III.

Ozai jest potężnym magiem ognia, który dąży do spalenia i podboju całego Królestwa Ziemi podczas przesilenia letniego, gdy moc Narodu Ognia osiąga szczyt. Jego imię nawiązuje do japońskiego słowa oznaczającego „króla”. W oryginale głosu użyczył mu Mark Hamill. W polskim dubbingu rolę Ozaia objął aktor ze studia Start International Polska.

Azula — księżniczka i genialna mag ognia

Azula to czternastoletnia księżniczka Narodu Ognia — antagonistka i siostra Zuko w Awatarze: Legendzie Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest córką Ozaia i ulubienicą ojca. Jej wyjątkową cechą jest zdolność do wytwarzania niebieskiego ognia — symbol absolutnej kontroli i perfekcji.

Azula jest zimna, kalkulująca i manipulatorska — potrafi zarządzać lojalnością innych przez strach. Jej przyjaciółki Maj i Ty Lee towarzyszą jej jako wojowniczki. Łuk psychologicznego rozpadu Azuli w Księdze III czyni ją jedną z najbardziej złożonych postaci serialu. W oryginale głosu użyczyła jej Grey DeLisle.

Iroh — generał, filozof i mentor Zuko

Iroh to emerytowany generał Narodu Ognia i wuj księcia Zuko — drugoplanowy bohater Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest starszym bratem Ozaia i synem Władcy Azulona. Mimo że pochodzi z Narodu Ognia, jego wartości są diametralnie różne od wartości rodziny królewskiej.

Iroh jest miłośnikiem herbaty, filozofem i mistrzem magii ognia, który porzucił wojnę po śmierci syna Lu Tena. Pełni rolę ojcowskiego mentora dla Zuko, prowadząc go ku honorowi i empatii. Jego postać łączy humor z głębią duchową. W oryginale głosu użyczył mu Mako Iwamatsu (Księga I–II), a po jego śmierci — Greg Baldwin (Księga III).

Zhao — admirał i antagonista Księgi I

Zhao to admirał Narodu Ognia — główny antagonista Księgi I Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest ambitnym dowódcą wojskowym, który rywalizuje z Zuko o chwałę schwytania Awatara. Zhao jest bezwzględny i arogancki — gotów poświęcić wszystko dla osobistej chwały.

Zhao planuje podbój Północnego Plemienia Wody i zabija Ducha Oceanu, co prowadzi do jego ostatecznej klęski. Ginie pochłonięty przez rozzłoszczonego Ducha Oceanu podczas oblężenia Bieguna Północnego. W oryginale głosu użyczył mu Jason Isaacs.

Sojusznicy i drugoplanowi bohaterowie z różnych nacji

Serial wprowadza licznych drugoplanowych bohaterów, którzy wspierają drużynę Awatara w kolejnych etapach podróży:

• Appa — latający bizon, wierzchowiec i towarzysz Aanga
• Momo — skrzydlaty lemur, maskotka drużyny
• Iroh — (patrz sekcja antagonistów — Iroh przechodzi na stronę dobra)
• Suki — wojowniczka z Wyspy Kyoshi, partnerka Sokki
• Księżniczka Yue — córka wodza Północnego Plemienia Wody
• Bumi — stary król Omashu, przyjaciel Aanga z dzieciństwa
• Pakku — mistrz magii wody z Północnego Plemienia Wody
• Piandao — mistrz miecza z Narodu Ognia, nauczyciel Sokki

Sojusznicy serialu reprezentują wszystkie cztery nacje — ich różnorodność podkreśla przesłanie o jedności świata wbrew podziałom wojennym.

Appa — latający bizon i wierzchowiec Awatara

Appa to latający bizon niebieskiej maści — wierzchowiec i towarzysz Aanga w Awatarze: Legendzie Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jest ostatnim przedstawicielem swojego gatunku, tak jak Aang jest ostatnim Nomadem Powietrza. Appa służy drużynie jako środek transportu przez cały serial.

Appa i Aang są ze sobą związani od dzieciństwa — bizon wybrał Aanga jako swojego jeźdźca podczas tradycyjnego rytuału Nomadów Powietrza. Jego imię pochodzi od tybetańskiego słowa oznaczającego „ojca” lub „tatę”. Efekty głosowe Appy tworzył Dee Bradley Baker, który użyczał głosu także Momo.

Momo — skrzydlaty lemur i maskotka drużyny

Momo to skrzydlaty lemur — towarzysz drużyny Awatara w Awatarze: Legendzie Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Aang odnajduje go w Południowej Świątyni Powietrza. Momo jest jedynym przedstawicielem swojego gatunku pokazanym w serialu i pełni rolę komicznej maskotki.

Twórca serialu Bryan Konietzko przyznał, że Momo jest jego ulubioną postacią do rysowania, a jego mowa ciała wzorowana jest na wspomnieniach z dzieciństwa dotyczących jego kota. Według twórców Momo miał symbolizować ducha mnicha Gyatso, opiekuna Aanga.

Suki — wojowniczka z Wyspy Kyoshi

Suki to wojowniczka z Wyspy Kyoshi — sojuszniczka drużyny Awatara i partnerka Sokki w Awatarze: Legendzie Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Prowadzi grupę Wojowniczek Kyoshi — elitarnych strażniczek wyspy wzorujących się na legendarnej Awatar Kyoshi.

Suki jest sprawną wojowniczką walczącą wachlarzami, pozbawioną mocy magicznych — podobnie jak Sokka. Jej relacja z Sokką rozwija się przez całą serię. W oryginale głosu użyczyła jej Jennifer Hale.

Księżniczka Yue — córka wodza Północnego Plemienia Wody

Księżniczka Yue to córka wodza Arnooqa z Północnego Plemienia Wody — ważna postać drugoplanowa Księgi I Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Jako niemowlę była śmiertelnie chora i uratował ją Duch Księżyca, który przekazał jej część swojej mocy — stąd jej białe włosy.

Yue poświęca własne życie, by przywrócić Ducha Księżyca zabitego przez admirała Zhao, stając się sama nowym Duchem Księżyca. Jej imię w języku chińskim oznacza „księżyc”. Jej wątek z Sokką jest jednym z najbardziej dramatycznych w Księdze I.

Poprzednie wcielenia Awatara — duchy i mentorzy

Aang może komunikować się z poprzednimi wcieleniami Awatara, które pełnią rolę duchowych doradców i źródeł wiedzy o historii świata:

• Awatar Roko — poprzednie wcielenie, z Narodu Ognia
• Awatar Kyoshi — wojowniczka z Królestwa Ziemi, żyła 370 lat
• Awatar Kuruk — z Północnego Plemienia Wody
• Awatar Yang Chen — z zachodniej Świątyni Powietrza, żyła ponad 500 lat temu

Poprzednie wcielenia Awatara tworzą tzw. Łańcuch Awatara — nieskończony cykl reinkarnacji, w którym duch Awatara przechodzi kolejno przez wszystkie cztery nacje w ustalonej kolejności.

Awatar Roko — poprzednik Aanga z Narodu Ognia

Awatar Roko to poprzednie wcielenie Awatara — postać z Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Wywodził się z Narodu Ognia i był najlepszym przyjacielem Władcy Sozina, zanim ten zdradził go i rozpoczął stuletnie podboje. Roko zginął 112 lat przed akcją serialu.

Roko objawia się Aangowi jako duchowy doradca, pomagając mu wypełniać obowiązki Awatara. Jego przewodnikiem zwierzęcym był czerwony smok Kieł. Roko i Sozin przez długi okres byli nierozłącznymi przyjaciółmi — ich rozstanie zapoczątkowało wojnę stuletną.

Awatar Kyoshi — wojowniczka, która żyła 370 lat

Awatar Kyoshi to wcielenie Awatara poprzedzające Roko — postać z Awatara: Legendy Aanga (2005–2008, Nickelodeon). Wywodziła się z Królestwa Ziemi. Aby chronić swoją osadę przed Chinem Zdobywcą, oddzieliła półwysep od kontynentu — tak powstała Wyspa Kyoshi. Żyła 370 lat przed akcją serialu.

Kyoshi pojawia się jako duch w Księdze II i Księdze III. Jej dziedzictwo żyje w Wojowniczkach Kyoshi — grupie, do której należy Suki. Kyoshi słynęła z bezkompromisowego podejścia do sprawiedliwości i niezwykłej długowieczności.

Zwierzęta-hybrydy i duchy świata Awatara

Świat Awatara: Legendy Aanga zamieszkują niezwykłe hybrydy zwierzęce i duchy, które odgrywają ważne role fabularne:

• Appa — latający bizon (bizon + nieznany gatunek latający)
• Momo — skrzydlaty lemur (skrzydlaty + lemur)
• Kieł — czerwony smok Awatara Roko
• Duch Oceanu i Duch Księżyca — koi z Północnego Bieguna Wody

Świat serialu jest inspirowany azjatycką mitologią i filozofią — duchy pełnią rolę sił natury, a hybrydy zwierzęce odzwierciedlają połączenie żywiołów charakterystyczne dla tego uniwersum.

Kto odpowiada za polską wersję Legendy Aanga?

Polska wersja językowa Awatara: Legendy Aanga powstała na zlecenie Nickelodeon Polska w studiu Start International Polska. Reżyserią polskiego dubbingu zajął się Paweł Galia, dialogi polskie napisała Anna Niedźwiecka, a za dźwięk i montaż odpowiadał Jerzy Wierciński. Serial emitowany był w Polsce od 10 lipca 2008 roku — niedługo przed finałem ostatniego sezonu w Stanach Zjednoczonych.

Główne role dubbingowe w polskiej wersji:

• Aang — Wit Apostolakis-Gluziński
• Katara — aktorka ze studia Start International Polska
• Sokka — aktor ze studia Start International Polska
• Zuko — aktor ze studia Start International Polska

Pełna obsada polskiego dubbingu, z podziałem na odcinki, jest udokumentowana w bazie Dubbingpedii — zawiera kilkadziesiąt nazwisk aktorów głosowych, ponieważ wielu z nich wcielało się w kilka ról jednocześnie.

Aang, Katara i Sokka to postacie z bajek Nickelodeon, które na stałe wpisały się w historię animacji telewizyjnej przełomu XX i XXI wieku — obok SpongeBoba, Dory czy Timmy’ego Turnera.

Najczęstsze pytania o postacie z Awatara: Legenda Aanga